Shame
Oonutai Echcham Uyirkkellaam Veralla / Naanutaimai Maandhar Sirappu
Classical English couplet — “Food, clothing, and other things alike all beings own;By sense of shame the excellence of men is known”
What it says in plain words
“Food, clothing and the like are common to all men but modesty is peculiar to the good”
The classical Tamil reading
உணவும், உடையும் எஞ்சி நிற்கும் மற்றவையும், எல்லா உயிர்களுக்கும் பொதுவானவை, மக்களின் சிறப்பியல்பாக விளங்குவது நாணுடைமையே ஆகும்.
An expanded Tamil interpretation
உணவு, உடை போன்ற அனைத்தும் எல்லோருக்கும் பொதுவான தேவைகளாக அமைகின்றன; ஆனால் சிறப்புக்குரிய தேவையாக இருப்பது, பிறரால் பழிக்கப்படும் செயல்களைத் தவிர்த்து வாழும் நாணுடைமைதான்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.