Shame
Naanaal Uyiraith Thurappar Uyirpporuttaal / Naandhuravaar Naanaal Pavar
Classical English couplet — “The men of modest soul for shame would life an offering make,But ne'er abandon virtuous shame for life's dear sake”
What it says in plain words
“The modest would rather lose their life for the sake of modesty than lose modesty for the sake of life”
The classical Tamil reading
நாணத்தை தமக்கரிய பண்பாகக் கொள்பவர் நாணத்தால் உயிரை விடுவர், உயிரைக் காக்கும் பொருட்டாக நாணத்தை விட மாட்டார்.
An expanded Tamil interpretation
நாண உணர்வுடையவர்கள், மானத்தைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள உயிரையும் விடுவார்கள் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்வதற்காக மானத்தை விடமாட்டார்கள்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.