Back to Library
Kural No. 211 · Virtue (Aram) · Ch 22

Duty to Society

ஒப்புரவறிதல்
Original Kural · ஓலைச்சுவடி
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு
என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு.

Kaimmaaru Ventaa Katappaatu Maarimaattu / En Aatrung Kollo Ulaku

Classical English couplet — “Duty demands no recompense; to clouds of heaven,By men on earth, what answering gift is given”

Read this Kural in your own language
Choose from 26 languages · narrated with native voice
A
Simple English Meaning
AI-assisted

What it says in plain words

True duty to society expects nothing in return. What recompense does the world offer to the clouds that generously pour rain upon it?”

B
எளிய தமிழ் விளக்கம் · Simple Tamil Interpretation

The classical Tamil reading

இந்த உலகத்தார் மழைக்கு என்ன கைமாறு செய்கின்றனர்;, மழை போன்றவர் செய்யும் உதவிகளும் கைமாறு வேண்டாதவை.

C
ஆழமான தமிழ் விளக்கம் · Deeper Tamil Commentary

An expanded Tamil interpretation

கைம்மாறு கருதி மழை பொழிவதில்லை; அந்த மழையைப் போன்றவர்கள் கைம்மாறு கருதி எந்த உதவியும் செய்பவர்கள் அல்லர்

D
Deeper English Meaning
AI-assisted

The ethical and philosophical heart

Thiruvalluvar uses the natural example of rain clouds to illuminate the essence of selfless service. Clouds gather moisture from the earth and return it as life-giving rain without calculation or expectation of reward. The question posed—what does the world give back to the clouds?—is deliberately rhetorical, its answer obviously "nothing." This illustrates that authentic duty to society flows from abundance of spirit, not from a ledger of debts and credits. When we perform our social obligations with the purity of clouds—offering what we have because it is needed, not because we anticipate recognition or return—we participate in the natural order of generosity that sustains all life. The couplet challenges transactional thinking in human relationships and civic responsibility. It suggests that the highest form of social contribution mirrors nature's indifference to reward: we give because giving itself completes the cycle of human interdependence, not because we seek gratitude, status, or future favours.

E
Practical Example (English)
AI-assisted

In personal life, work and society

Personal
Mentoring a younger colleague through career difficulties without expecting them to return the favour or even remember your help years later.
Workplace
Contributing expertise to a community project knowing you will receive no credit, promotion, or professional advantage from the effort.
Family
Caring for an aging parent with patience and presence, not keeping score of sacrifices or expecting equivalent care in your own old age.
Society
Volunteering time to teach literacy in underserved communities without needing public recognition, awards, or social media validation.
F
Modern Application (English)
AI-assisted

How to apply this today

Decision-making
Ask whether your contribution serves a genuine need, not whether it will enhance your reputation or create future obligations.
Integrity
Practice giving in ways that cannot be repaid—to strangers, to causes, to the environment—testing the purity of your motivation.
Communication
When helping others, resist the urge to remind them of your past generosity or to frame assistance as creating future debt.
Leadership
Model service that focuses on impact rather than attribution, creating a culture where contribution itself is the reward.
Governance
Design social programs and public services that treat dignity and well-being as rights, not as conditional benefits requiring perpetual gratitude from recipients.
G
Leadership Lesson (English)
AI-assisted

For leaders and teams

Leaders who serve without keeping score create cultures of abundance rather than scarcity. Like clouds that rain on all fields equally, effective leadership gives what is needed without calculating returns, knowing that genuine contribution creates its own circulation of value beyond immediate measurement.

H
Reflection Question (English)
AI-assisted

Something to sit with

“When was the last time you helped someone in a way that they could never repay, and how did releasing the expectation of return change the nature of that generosity for you?”

Thirukkural Wisdom

Ancient Tamil wisdom — made simple, practical and useful for the modern world, in your own language.

Disclaimer

This application provides educational explanations of the Thirukkural. English meanings and AI-assisted explanations are intended to make the text easier to understand. Classical texts can have multiple valid interpretations.

Thirukkural Wisdom for the World·Timeless Tamil couplets for global minds·© 2026
Choose your language
Tamil & English are always shown · pick a third language

Every Kural is presented in Tamil and English by default. If you'd like a third language alongside, choose one below. You can change or remove it anytime.

You can change this anytime from the globe button in the header.