Back to Library
Kural No. 3 · Virtue (Aram) · Ch 1

The Praise of God

கடவுள் வாழ்த்து
Original Kural · ஓலைச்சுவடி
மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.

Malarmisai Ekinaan Maanati Serndhaar / Nilamisai Neetuvaazh Vaar

Classical English couplet — “His feet, 'Who o'er the full-blown flower hath past,' who gainIn bliss long time shall dwell above this earthly plain”

Read this Kural in your own language
Choose from 26 languages · narrated with native voice
A
Simple English Meaning
AI-assisted

What it says in plain words

“Those who hold close to the sacred feet of the One who dwells in the flower of the heart will flourish with lasting joy in this world.”

B
எளிய தமிழ் விளக்கம் · Simple Tamil Interpretation

The classical Tamil reading

அன்பரின் அகமாகிய மலரில் வீற்றிருக்கும் கடவுளின் சிறந்த திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர், இன்ப உலகில் நிலைத்து வாழ்வார்

C
ஆழமான தமிழ் விளக்கம் · Deeper Tamil Commentary

An expanded Tamil interpretation

மலர் போன்ற மனத்தில் நிறைந்தவனைப் பின்பற்றுவோரின் புகழ்வாழ்வு, உலகில் நெடுங்காலம் நிலைத்து நிற்கும்

D
Deeper English Meaning
AI-assisted

The ethical and philosophical heart

This couplet speaks to the inward dimension of devotion. The 'flower' is not literal but the human heart itself—open, receptive, tender. When the divine dwells within such a heart, those who contemplate and honor that presence are said to gain enduring peace and fulfillment. The couplet suggests that spiritual rootedness is not an escape from earthly life but the very foundation for living well in it. To 'flourish long' means not mere survival but a life marked by integrity, purpose, and a quiet, lasting joy. This is not a promise of wealth or fame but of inner resilience and harmony. The teaching is that when we anchor ourselves in something greater than our transient desires, our lives gain coherence and our actions bear fruit that outlasts us. It is a call to turn inward before we turn outward, to cultivate the heart as carefully as one tends a garden.

E
Practical Example (English)
AI-assisted

In personal life, work and society

Personal
A person facing chronic illness finds peace not in denial but in daily meditation, grounding themselves in gratitude and presence rather than fear.
Workplace
A manager under pressure to cut corners pauses each morning to reconnect with their core values, making decisions that honor both people and purpose.
Family
A parent models patience and presence rather than reactivity, teaching children through lived example what it means to act from a centered heart.
Society
A community leader roots public service in compassion rather than ambition, building trust that endures beyond any single term or project.
F
Modern Application (English)
AI-assisted

How to apply this today

Decision-making
Ground choices in enduring values rather than fleeting emotions or external pressures, ensuring coherence between belief and action.
Integrity
Cultivate an inward touchstone—a clear sense of purpose or principle—that anchors behavior even when no one is watching.
Communication
Speak from a place of inner calm rather than reactivity, allowing words to carry weight and clarity rather than heat.
Leadership
Lead from a centered heart, modeling the steadiness and presence that inspire trust and long-term commitment in others.
Governance
Build policies and institutions rooted in timeless human values, not passing trends, so they serve generations rather than moments.
G
Leadership Lesson (English)
AI-assisted

For leaders and teams

Leaders who anchor themselves in enduring principles rather than transient gains create cultures of trust and resilience. When the heart is centered, decisions flow from clarity rather than fear, and influence outlasts tenure.

H
Reflection Question (English)
AI-assisted

Something to sit with

“What unchanging value or presence do I return to when the world around me is turbulent, and how does that rootedness shape the quality of my daily actions?”

Thirukkural Wisdom

Ancient Tamil wisdom — made simple, practical and useful for the modern world, in your own language.

Disclaimer

This application provides educational explanations of the Thirukkural. English meanings and AI-assisted explanations are intended to make the text easier to understand. Classical texts can have multiple valid interpretations.

Thirukkural Wisdom for the World·Timeless Tamil couplets for global minds·© 2026
Choose your language
Tamil & English are always shown · pick a third language

Every Kural is presented in Tamil and English by default. If you'd like a third language alongside, choose one below. You can change or remove it anytime.

You can change this anytime from the globe button in the header.