Back to Library
Kural No. 370 · Virtue (Aram) · Ch 37

Curbing of Desire

அவா அறுத்தல்
Original Kural · ஓலைச்சுவடி
ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே
பேரா இயற்கை தரும்.

Aaraa Iyarkai Avaaneeppin Annilaiye / Peraa Iyarkai Tharum

Classical English couplet — “Drive from thy soul desire insatiate;Straight'way is gained the moveless blissful state”

Read this Kural in your own language
Choose from 26 languages · narrated with native voice
A
Simple English Meaning
AI-assisted

What it says in plain words

“Desire keeps asking for more and is never fully satisfied. Letting go of this endless wanting brings lasting happiness.”

B
எளிய தமிழ் விளக்கம் · Simple Tamil Interpretation

The classical Tamil reading

ஒருபோதும் நிரம்பாத தன்மை உடைய அவாவை ஒழித்தால் ஒழித்த அந்நிலையே எப்போதும் மாறாதிருக்கும் இன்ப வாழ்வைத் தரும்.

C
ஆழமான தமிழ் விளக்கம் · Deeper Tamil Commentary

An expanded Tamil interpretation

இயல்பாகவே எழும் அடங்காத பேராசையை அகற்றி வாழும் நிலை, நீங்காத இன்பத்தை இயல்பாகவே தரக்கூடியதாகும்

D
Deeper English Meaning
AI-assisted

The ethical and philosophical heart

Endless wanting makes each new gain feel like too little. A better phone or higher pay may soon seem not enough. The couplet points to freedom from endless wanting as the source of lasting happiness. This happiness comes from letting go, not from getting more.

E
Practical Example (English)
AI-assisted

In personal life, work and society

Personal
You keep a working phone instead of always wanting the newest model.
Workplace
You enjoy your progress without constantly wishing for someone else's position.
Family
You enjoy a family meal without wishing your home looked richer.
Society
Neighbors enjoy shared spaces without competing to display their wealth.
F
Modern Application (English)
AI-assisted

How to apply this today

Decision-making
Ask whether a purchase meets a need or feeds endless wanting.
Integrity
Let go of wanting more rather than taking what belongs to others.
Communication
Talk about what you value, not only what you wish you had.
Leadership
Let go of always wanting more praise or power.
Governance
Focus on meeting public needs rather than gaining personal wealth.
G
Leadership Lesson (English)
AI-assisted

For leaders and teams

Practice letting go of endless wanting when you lead others. Notice when your wish for more praise overshadows their needs.

H
Reflection Question (English)
AI-assisted

Something to sit with

“What wish for more keeps you from enjoying what you have today?”

Thirukkural Wisdom

Ancient Tamil wisdom — made simple, practical and useful for the modern world, in your own language.

Disclaimer

This application provides educational explanations of the Thirukkural. English meanings and AI-assisted explanations are intended to make the text easier to understand. Classical texts can have multiple valid interpretations.

Thirukkural Wisdom for the World·Timeless Tamil couplets for global minds·© 2026
Choose your language
Tamil & English are always shown · pick a third language

Every Kural is presented in Tamil and English by default. If you'd like a third language alongside, choose one below. You can change or remove it anytime.

You can change this anytime from the globe button in the header.