Back to Library
Kural No. 384 · Wealth (Porul) · Ch 39

The Greatness of a King

இறைமாட்சி
Original Kural · ஓலைச்சுவடி
அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.

Aranizhukkaa Thallavai Neekki Maranizhukkaa / Maanam Utaiya Tharasu

Classical English couplet — “Kingship, in virtue failing not, all vice restrains,In courage failing not, it honour's grace maintains”

Read this Kural in your own language
Choose from 26 languages · narrated with native voice
A
Simple English Meaning
AI-assisted

What it says in plain words

“A true ruler is one who never deviates from righteousness, eliminates all that contradicts it, and governs with unfailing courage and dignified self-respect.”

B
எளிய தமிழ் விளக்கம் · Simple Tamil Interpretation

The classical Tamil reading

ஆட்சி முறைக்கு உரிய அறத்தில் தவறாமல் அறமல்லாதவற்றை நீக்கி வீரத்தில் குறைபடாத மானத்தை உடையவனே சிறந்த அரசன் ஆவான்.

C
ஆழமான தமிழ் விளக்கம் · Deeper Tamil Commentary

An expanded Tamil interpretation

அறநெறி தவறாமலும், குற்றமேதும் இழைக்காமலும், வீரத்துடனும், மானத்துடனும் ஆட்சி நடத்துபவர்களே சிறந்தவர்களாவார்கள்

D
Deeper English Meaning
AI-assisted

The ethical and philosophical heart

This couplet establishes the foundational pillars of noble leadership: moral integrity and courageous honor. The king must hold fast to virtue not merely as personal preference but as the bedrock of governance, actively removing injustice and corruption from the realm. Equally important is the quality Valluvar calls 'maanam'—a dignified self-respect rooted in courage, not pride or vanity. This is the inner strength that refuses to compromise when tested, that stands firm under pressure without arrogance. Together, these qualities create leadership that is both ethically grounded and practically effective. The ruler who embodies both moral clarity and brave dignity becomes worthy of the role—not through birthright or force, but through character. This vision of leadership transcends monarchy; it speaks to anyone entrusted with authority over others' wellbeing.

E
Practical Example (English)
AI-assisted

In personal life, work and society

Personal
A parent refuses to lie to cover their own mistake, modeling integrity even when embarrassed, while having the courage to enforce household rules consistently.
Workplace
A manager confronts unethical sales practices despite pressure from above, then courageously absorbs criticism to protect the team's moral compass.
Family
An elder sibling guides younger ones away from harmful influences while maintaining the self-respect to admit their own past errors without shame.
Society
A community leader advocates for unpopular but just policies, standing firm against threats while eliminating discriminatory practices from local institutions.
F
Modern Application (English)
AI-assisted

How to apply this today

Decision-making
Establish non-negotiable ethical boundaries before choices arise, and eliminate options that compromise these principles regardless of convenience or profit.
Integrity
Actively audit systems and practices to identify where virtue is compromised, then remove those elements rather than merely avoiding personal wrongdoing.
Communication
Speak truth with courage even when it risks disapproval, maintaining dignity without defensiveness or aggression.
Leadership
Build organizational cultures where doing right is structural, not optional, while modeling the brave vulnerability that earns genuine respect.
Governance
Create accountability mechanisms that prevent virtue from being sacrificed to expediency, and protect those who courageously uphold standards against powerful opposition.
G
Leadership Lesson (English)
AI-assisted

For leaders and teams

Great leaders understand that moral authority and courageous self-respect are inseparable—one without the other produces either ineffective idealism or ruthless pragmatism. True leadership means both living by principle and having the backbone to enforce it when tested.

H
Reflection Question (English)
AI-assisted

Something to sit with

“In what area of your responsibility have you tolerated a practice that contradicts your values because confronting it would require uncomfortable courage, and what would it look like to eliminate that compromise this week?”

Thirukkural Wisdom

Ancient Tamil wisdom — made simple, practical and useful for the modern world, in your own language.

Disclaimer

This application provides educational explanations of the Thirukkural. English meanings and AI-assisted explanations are intended to make the text easier to understand. Classical texts can have multiple valid interpretations.

Thirukkural Wisdom for the World·Timeless Tamil couplets for global minds·© 2026
Choose your language
Tamil & English are always shown · pick a third language

Every Kural is presented in Tamil and English by default. If you'd like a third language alongside, choose one below. You can change or remove it anytime.

You can change this anytime from the globe button in the header.