Back to Library
Kural No. 389 · Wealth (Porul) · Ch 39

The Greatness of a King

இறைமாட்சி
Original Kural · ஓலைச்சுவடி
செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு.

Sevikaippach Chorporukkum Panputai Vendhan / Kavikaikkeezhth Thangum Ulaku

Classical English couplet — “The king of worth, who can words bitter to his ear endure,Beneath the shadow of his power the world abides secure”

Read this Kural in your own language
Choose from 26 languages · narrated with native voice
A
Simple English Meaning
AI-assisted

What it says in plain words

“The world will gladly shelter under the rule of a leader who possesses the composure to endure harsh criticism and bitter words without retaliation.”

B
எளிய தமிழ் விளக்கம் · Simple Tamil Interpretation

The classical Tamil reading

குறைகூறுவோறின் சொற்களைக் செவிகைக்கும் நிலையிலும் பொறுக்கின்ற பண்பும் உடைய அரசனது குடைநிழலில் உலகம் தங்கும்.

C
ஆழமான தமிழ் விளக்கம் · Deeper Tamil Commentary

An expanded Tamil interpretation

காதைக் குடையக்கூடிய கடுஞ்சொற்களையும் பொறுத்துக் கொள்கிற பண்பாளரின் அரசுக்குத்தான் மக்களிடம் மதிப்பு இருக்கும்

D
Deeper English Meaning
AI-assisted

The ethical and philosophical heart

True leadership is measured not by the authority to silence dissent, but by the strength to absorb it without flinching. A ruler who can hear piercing criticism—words that sting the ear and wound the ego—without losing composure demonstrates a rare kind of moral strength. This Kural reveals that people gravitate toward leaders who create safe spaces for truth, even when that truth is uncomfortable. The image of 'dwelling under the umbrella' suggests not mere obedience, but genuine allegiance born of trust. When a king can tolerate bitter words without punishing the speaker, citizens know their welfare matters more than the ruler's pride. Such forbearance signals emotional maturity, secure authority, and a commitment to improvement over self-protection. The world seeks refuge not under tyrants who demand flattery, but under those whose patience invites honesty.

E
Practical Example (English)
AI-assisted

In personal life, work and society

Personal
A parent listens calmly when their teenager criticizes their parenting style, recognizing the courage it took to speak up rather than reacting defensively.
Workplace
A manager receives harsh feedback about their decision-making in a team meeting and thanks the speaker for their honesty, then reflects on the criticism privately.
Family
An elder sibling hears pointed words from a younger one about past behavior and resists the urge to justify or dismiss, instead asking what repair is needed.
Society
A community leader facing angry residents at a town hall meeting about failures in service delivery sits through the criticism without interruption, then addresses concerns point by point.
F
Modern Application (English)
AI-assisted

How to apply this today

Decision-making
Actively seek dissenting voices before finalizing major decisions, creating mechanisms where criticism is welcomed rather than feared.
Integrity
Separate your ego from your role, recognizing that criticism of your actions is not an attack on your worth as a person.
Communication
Establish clear channels where subordinates can speak truth to power without career consequences, demonstrating this safety through your own responses.
Leadership
Model the behavior that bitter truths are valued over comfortable lies, rewarding those who have the courage to deliver unwelcome but necessary feedback.
Governance
Build institutional protections for whistleblowers, critics, and truth-tellers, understanding that healthy systems depend on the free flow of uncomfortable information.
G
Leadership Lesson (English)
AI-assisted

For leaders and teams

The most secure leaders are those who create the safest environments for dissent. Your willingness to hear harsh truths without defensiveness signals strength, not weakness, and earns a loyalty that no amount of power can command.

H
Reflection Question (English)
AI-assisted

Something to sit with

“When was the last time you truly listened to criticism that hurt to hear, and what did resisting the urge to defend yourself teach you about your own leadership?”

Thirukkural Wisdom

Ancient Tamil wisdom — made simple, practical and useful for the modern world, in your own language.

Disclaimer

This application provides educational explanations of the Thirukkural. English meanings and AI-assisted explanations are intended to make the text easier to understand. Classical texts can have multiple valid interpretations.

Thirukkural Wisdom for the World·Timeless Tamil couplets for global minds·© 2026
Choose your language
Tamil & English are always shown · pick a third language

Every Kural is presented in Tamil and English by default. If you'd like a third language alongside, choose one below. You can change or remove it anytime.

You can change this anytime from the globe button in the header.