Absence of Terrorism
Veruvandha Seydhozhukum Vengola Naayin / Oruvandham Ollaik Ketum
Classical English couplet — “Where subjects dread of cruel wrongs endure,Ruin to unjust king is swift and sure”
What it says in plain words
“A ruler who treats people cruelly and makes them afraid will certainly fall from power soon.”
The classical Tamil reading
குடிகள் அஞ்சும் படியான கொடுமைகளைச் செய்து ஆளும் கொடுங்கோல் அரசனானால், அவன் திண்ணமாக விரைவில் கெடுவான்.
An expanded Tamil interpretation
குடிமக்கள் அஞ்சும்படியாகக் கொடுங்கோல் நடத்தும் அரசு நிச்சயமாக விரைவில் அழியும்
The ethical and philosophical heart
This couplet warns rulers against using cruelty to frighten people. Power built on fear fails quickly is its central warning. It speaks about rulers, but also invites reflection at home and work. Anyone with power should consider how their actions affect others.
In personal life, work and society
- Personal
- You avoid threats when asking a friend to repay money.
- Workplace
- A manager corrects mistakes without threatening or humiliating workers.
- Family
- A parent sets clear rules without frightening children into obeying.
- Society
- Local officials respond to complaints without threatening the people who speak up.
How to apply this today
- Decision-making
- Consider whether your choice will frighten people under your care.
- Integrity
- Refuse to use cruelty, even when you hold more power.
- Communication
- Explain what needs to change without threats or insults.
- Leadership
- Set clear limits without making people afraid of you.
- Governance
- Enforce rules fairly rather than using harsh treatment to spread fear.
For leaders and teams
Whether leading a family or team, do not rule through fear. Cruel treatment puts your own position as a leader at risk.
Something to sit with
“Where could you replace pressure or threats with a clear, respectful request today?”