Back to Library
Kural No. 585 · Wealth (Porul) · Ch 59

Detectives

ஒற்றாடல்
Original Kural · ஓலைச்சுவடி
கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்
உகாஅமை வல்லதே ஒற்று.

Kataaa Uruvotu Kannanjaadhu Yaantum / Ukaaamai Valladhe Otru

Classical English couplet — “Of unsuspected mien and all-unfearing eyes,Who let no secret out, are trusty spies”

Read this Kural in your own language
Choose from 26 languages · narrated with native voice
A
Simple English Meaning
AI-assisted

What it says in plain words

A good spy blends in without making others suspicious. They stay calm when watched closely and never reveal their purpose.”

B
எளிய தமிழ் விளக்கம் · Simple Tamil Interpretation

The classical Tamil reading

ஐயுற முடியாத உருவத்தோடு, பார்த்தவருடைய கண் பார்வைக்கு அஞ்சாமல் எவ்விடத்திலும் மனதிலுள்ளதை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க வல்லவனே ஒற்றன் ஆவன்.

C
ஆழமான தமிழ் விளக்கம் · Deeper Tamil Commentary

An expanded Tamil interpretation

சந்தேகப்பட முடியாத தோற்றத்துடனும் அப்படிச் சந்தேகப்பட்டுப் பார்ப்பவர்களுக்கு அஞ்சாமலும், என்ன நேர்ந்தாலும் மனத்தில் உள்ளதை வெளிப்படுத்தாமலும் உள்ளவர்களே ஒற்றர்களாகப் பணியாற்ற முடியும்

D
Deeper English Meaning
AI-assisted

The ethical and philosophical heart

This couplet describes someone trusted to gather information in secret. They must look ordinary and stay calm when others watch closely. They must also keep their purpose private, even under pressure. Today, this reminds us that handling private information takes care and self-control.

E
Practical Example (English)
AI-assisted

In personal life, work and society

Personal
You stay calm when friends press you to share someone else's private news.
Workplace
You check a sensitive complaint quietly without revealing who raised it.
Family
You keep a relative's private health news to yourself when others ask.
Society
Someone checking a community complaint avoids drawing attention to the person who reported it.
F
Modern Application (English)
AI-assisted

How to apply this today

Decision-making
Choose someone calm and careful to handle a sensitive task.
Integrity
Protect private information entrusted to you, even when others press for details.
Communication
Answer calmly without revealing details you are trusted to keep private.
Leadership
Give sensitive tasks to people who stay steady under close attention.
Governance
Use trained investigators who work quietly and protect sensitive information under pressure.
G
Leadership Lesson (English)
AI-assisted

For leaders and teams

Sensitive work needs people who stay calm and protect secrets. Choose those who handle close attention without revealing what they must keep private.

H
Reflection Question (English)
AI-assisted

Something to sit with

“What helps you stay calm when someone presses you for another person's private information?”

Thirukkural Wisdom

Ancient Tamil wisdom — made simple, practical and useful for the modern world, in your own language.

Disclaimer

This application provides educational explanations of the Thirukkural. English meanings and AI-assisted explanations are intended to make the text easier to understand. Classical texts can have multiple valid interpretations.

Thirukkural Wisdom for the World·Timeless Tamil couplets for global minds·© 2026
Choose your language
Tamil & English are always shown · pick a third language

Every Kural is presented in Tamil and English by default. If you'd like a third language alongside, choose one below. You can change or remove it anytime.

You can change this anytime from the globe button in the header.