Military Spirit
Ennaimun Nillanmin Thevvir Palarennai / Munnindru Kalnin Ravar
Classical English couplet — “Ye foes stand not before my lord for many a oneWho did my lord withstand, now stands in stone”
What it says in plain words
“O my foes, stand not before my leader; (for) many are those who did so but afterwards stood (in the shape of) statues”
The classical Tamil reading
பகைவரே! என்னுடைய தலைவர் முன் எதிர்த்து நிற்காதீர்கள், என்னுடைய தலைவர் முன் எதிர்த்து நின்று கல்வடிவாய் நின்றவர் பலர்.
An expanded Tamil interpretation
போர்களத்து வீரன் ஒருவன், ``பகைவயர்களே என் தலைவனை எதிர்த்து நிற்காதீர்; அவனை எதிர்த்து நடுகல்லாய்ப் போனவர்கள் பலர்'' என முழங்குகிறான்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.