Evil Friendship
Parukuvaar Polinum Panpilaar Kenmai / Perukalir Kundral Inidhu
Classical English couplet — “Though evil men should all-absorbing friendship show,Their love had better die away than grow”
What it says in plain words
“Some people show great affection but do not treat others well. It is better to grow less close to them, not closer.”
The classical Tamil reading
அன்பு மிகுதியால் பருகுவார் போல் தோன்றினாலும் நற்பண்பு இல்லாதவரின் நட்பு, வளர்ந்து பெருகுவதை விடத் தேய்ந்து குறைவது நல்லது.
An expanded Tamil interpretation
நல்ல பண்பு இல்லாதவர்கள் அன்பு வெள்ளத்தில் நம்மை மூழ்கடிப்பதுபோல் தோன்றினாலும் அவர்களது நட்பை, மேலும் வளர்த்துக் கொள்ளாமல் குறைத்துக் கொள்வதே நல்லது
The ethical and philosophical heart
Strong affection alone does not make someone a good friend. Notice how they act, not just how warmly they greet you. What matters is kind actions, not just affection. If someone treats others badly, it is better to reduce that friendship.
In personal life, work and society
- Personal
- You spend less time with a warm friend who often cheats others.
- Workplace
- You keep some distance from a friendly coworker who takes credit for others' work.
- Family
- You help your child step back from a friend who gives gifts but bullies others.
- Society
- You avoid growing close to a welcoming neighbor who regularly mistreats people.
How to apply this today
- Decision-making
- Consider how someone treats others before choosing to become closer.
- Integrity
- Do not overlook cruel behavior because someone is kind to you.
- Communication
- Keep your words respectful when you choose to become less close.
- Leadership
- Judge people by their actions, not just their warmth toward you.
- Governance
- Do not give trusted roles to people merely because they act friendly toward officials.
For leaders and teams
When choosing whom to trust, look beyond personal warmth. Notice whether people treat others with kindness and fairness.
Something to sit with
“Which friendship might you need to step back from, despite the affection someone shows you?”