Enmity within
Manamaanaa Utpakai Thondrin Inamaanaa / Edham Palavum Tharum
Classical English couplet — “If secret enmities arise that minds pervert,Then even kin unkind will work thee grievous hurt”
What it says in plain words
“The secret enmity of a person whose mind in unreformed will lead to many evils causing disaffection among (one's) relations”
The classical Tamil reading
மனம் திறந்தாத உட்பகை ஒருவனுக்கு உண்டாகுமானால், அது அவனுக்குச் சுற்றம் சிர்படாமைக்கு காரணமான குற்றம் பலவற்றைத் தரும்.
An expanded Tamil interpretation
மனம் திருந்தாத அளவுக்கு உட்பகை விளைவிக்கும் உணர்வு ஒருவனுக்கு ஏற்பட்டுவிடுமானால், அது அவனைச் சேர்ந்தவர்களையே பகைவராக்கும் கேட்டினை உண்டாக்கி விடும்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.