Not Drinking Palm-Wine
Kaliththariyen Enpadhu Kaivituka Nenjaththu / Oliththadhooum Aange Mikum
Classical English couplet — “No more in secret drink, and then deny thy hidden fraud;What in thy mind lies hid shall soon be known abroad”
What it says in plain words
“Let (the drunkard) give up saying "I have never drunk"; (for) the moment (he drinks) he will simply betray his former attempt to conceal”
The classical Tamil reading
கள்ளுண்பவன் யான் ஒருபோதும் கள்ளுண்டறியேன் என்று சொல்வதை விட வேண்டும், நெஞ்சில் ஒளிந்திருந்த குற்றமும் கள்ளுண்டபோதே வெளிப்படும்.
An expanded Tamil interpretation
மது அருந்துவதே இல்லை என்று ஒருவன் பொய் சொல்ல முடியாது; காரணம், அவன் மது மயக்கத்தில் இருக்கும் போது அந்த உண்மையைச் சொல்லி விடுவான்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.