Not Drinking Palm-Wine
Kallunnaap Pozhdhir Kaliththaanaik Kaanungaal / Ullaankol Untadhan Sorvu
Classical English couplet — “When one, in sober interval, a drunken man espies,Does he not think, 'Such is my folly in my revelries'”
What it says in plain words
“When (a drunkard) who is sober sees one who is not, it looks as if he remembered not the evil effects of his (own) drink”
The classical Tamil reading
ஒருவன் தான் கள் உண்ணாத போது கள்ளுண்டு மயங்கினவளைக் காணுமிடத்தில் உண்டு மயங்குவதால் வரும் சோர்வை நினைக்கமாட்டானோ.
An expanded Tamil interpretation
ஒரு குடிகாரன், தான் குடிக்காமல் இருக்கும்போது மற்றொரு குடிகாரன் மது மயக்கத்தில் தள்ளாடுவதைப் பார்த்த பிறகாவது அதன் கேட்டினை எண்ணிப் பார்க்க மாட்டானா?
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.