Nobility
Vazhanguva Thulveezhndhak Kannum Pazhanguti / Panpil Thalaippiridhal Indru
Classical English couplet — “Though stores for charity should fail within, the ancient raceWill never lose its old ancestral grace”
What it says in plain words
“Though their means fall off, those born in ancient families, will not lose their character (for liberality)”
The classical Tamil reading
தாம் பிறர்க்குக் கொடுத்துதவும் வன்மை வறுமையால் சுருங்கிய போதிலும், பழம் பெருமை உடைய குடியில் பிறந்தவர் தம் பண்பிலிருந்து நீங்குவதில்லை.
An expanded Tamil interpretation
பழம் பெருமை வாய்ந்த குடியில் பிறந்தவர்கள் வறுமையால் தாக்குண்ட போதிலும், பிறருக்கு வழங்கும் பண்பை இழக்க மாட்டார்கள்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.