Nobility
Nilaththil Kitandhamai Kaalkaattum Kaattum / Kulaththil Pirandhaarvaaich Chol
Classical English couplet — “Of soil the plants that spring thereout will show the worth:The words they speak declare the men of noble birth”
What it says in plain words
“As the sprout indicates the nature of the soil, (so) the speech of the noble indicates (that of one's birth)”
The classical Tamil reading
இன்ன நிலத்தில் இருந்து முளைத்தது என்பதை முளை காட்டும், அதுபோல் குடியிற் பிறந்தவரின் வாய்ச் சொல் அவருடைய குடிப்பிறப்பைக் காட்டும்.
An expanded Tamil interpretation
விளைந்த பயிரைப் பார்த்தாலே இது எந்த நிலத்தில் விளைந்தது என்று அறிந்து கொள்ளலாம் அதேபோல் ஒருவரின் வாய்ச் சொல்லைக் கேட்டே அவர் எத்தகைய குடியில் பிறந்தவர் என்பதை உணர்ந்து கொள்ளலாம்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.