Honour
Mayirneeppin Vaazhaak Kavarimaa Annaar / Uyirneeppar Maanam Varin
Classical English couplet — “Like the wild ox that, of its tuft bereft, will pine away,Are those who, of their honour shorn, will quit the light of day”
What it says in plain words
“Those who give up (their) life when (their) honour is at stake are like the yark which kills itself at the loss of (even one of) its hairs”
The classical Tamil reading
தன் உடம்பிலிருந்து மயிர் நீங்கினால் உயிர்வாழாத கவரிமானைப் போன்றவர் மானம் அழிய நேர்ந்தால் உயிரை விட்டுவிடுவர்.
An expanded Tamil interpretation
உடலில் உள்ள உரோமம் நீக்கப்பட்டால் உயிர் வாழாது கவரிமான் என்பார்கள் அதுபோல் மானம் அழிய நேர்ந்தால் உயர்ந்த மனிதர்கள் உயிரையே விட்டு விடுவார்கள்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.