Greatness
Melirundhum Melallaar Melallar Keezhirundhum / Keezhallaar Keezhal Lavar
Classical English couplet — “The men of lofty line, whose souls are mean, are never greatThe men of lowly birth, when high of soul, are not of low estate”
What it says in plain words
“Though (raised) above, the base cannot become great; though (brought) low, the great cannot become base”
The classical Tamil reading
மேல்நிலையில் இருந்தாலும் மேன்மைப் பண்பு இல்லாதவர் மேலானவர் அல்லர், கீழ் நிலையில் இருந்தாலும் இழிகுணம் இல்லாதவர் கீழ் மக்கள் அல்லர்.
An expanded Tamil interpretation
பண்பு இல்லாதவர்கள் உயர்ந்த பதவியில் இருந்தாலும் உயர்ந்தோர் அல்லர்; இழிவான காரியங்களில் ஈடுபடாதவர்கள் தாழ்ந்த நிலையில் இருந்தாலும் உயர்ந்தோரேயாவார்கள்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.