Back to Library
Kural No. 990 · Wealth (Porul) · Ch 99

Perfectness

சான்றாண்மை
Original Kural · ஓலைச்சுவடி
சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை.

Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan / Thaangaadhu Manno Porai

Classical English couplet — “The mighty earth its burthen to sustain must cease,If perfect virtue of the perfect men decrease”

Read this Kural in your own language
Choose from 26 languages · narrated with native voice
A
Simple English Meaning
AI-assisted

What it says in plain words

“When the moral excellence of those who are wise and virtuous begins to diminish, even the vast earth itself cannot bear the weight of that loss.”

B
எளிய தமிழ் விளக்கம் · Simple Tamil Interpretation

The classical Tamil reading

சான்றோரின் சால்பு நிறைந்த பண்பு குறைபடுமானால் இந்தப் பெரிய நிலவுலகமும் தன் பாரத்தைத் தாங்க முடியாமற் போய் விடும்.

C
ஆழமான தமிழ் விளக்கம் · Deeper Tamil Commentary

An expanded Tamil interpretation

சான்றோரின் நற்பண்பே குறையத்தொடங்கினால் அதனை இந்த உலகம் பொறுமையுடன் தாங்கிக் கொள்ளாது

D
Deeper English Meaning
AI-assisted

The ethical and philosophical heart

This couplet places an almost cosmic weight on the character of those considered morally perfected individuals—the 'sages' or exemplars of society. Thiruvalluvar suggests that the integrity of these noble souls is not merely a personal attribute but a foundational pillar of the world's moral order. When such people compromise their virtue, the entire social and ethical framework trembles. The earth's inability to bear its burden becomes a powerful metaphor: just as the ground supports all life, the virtuous support the moral ecology of civilization. Their decline is not a private failure but a public catastrophe. The image evokes a sense of responsibility that transcends individual ambition—those who have achieved wisdom and moral stature carry the world on their shoulders, and their fall shakes the very ground beneath everyone's feet. This is not hyperbole but a recognition that societies look to their best as compass points; when the compass fails, all navigation becomes perilous.

E
Practical Example (English)
AI-assisted

In personal life, work and society

Personal
A respected teacher who has inspired thousands begins to act dishonestly in small ways—students lose faith not just in that teacher, but in learning itself.
Workplace
A senior executive known for fairness starts accepting favors and bending rules—the entire organization's ethical culture begins to erode rapidly.
Family
A grandparent who has been the family's moral anchor becomes bitter and vindictive in old age—the family loses its sense of shared values and direction.
Society
A celebrated public intellectual or spiritual leader is exposed for hypocrisy—communities that relied on their guidance experience a collective crisis of meaning.
F
Modern Application (English)
AI-assisted

How to apply this today

Decision-making
Those recognized as moral exemplars must weigh their choices with heightened awareness, knowing that their actions set standards others will follow or abandon.
Integrity
Public figures and leaders must understand that their ethical lapses are never truly private—they ripple outward, undermining collective trust.
Communication
When speaking or acting in positions of influence, consider how your conduct shapes the moral imagination of those watching.
Leadership
Senior leaders carry not just organizational responsibility but symbolic weight—their character either stabilizes or destabilizes the entire culture.
Governance
Societies must protect and honor those of genuine virtue, recognizing that their presence sustains the moral fabric that institutions alone cannot provide.
G
Leadership Lesson (English)
AI-assisted

For leaders and teams

As a leader, your moral authority is never yours alone—it is a shared resource that others depend upon. Guard it carefully, because when you stumble, the ground shifts beneath everyone who looks to you for direction.

H
Reflection Question (English)
AI-assisted

Something to sit with

“Who in my life or community do I look to as a moral exemplar, and how would my own sense of right and wrong be affected if their character were to falter?”

Thirukkural Wisdom

Ancient Tamil wisdom — made simple, practical and useful for the modern world, in your own language.

Disclaimer

This application provides educational explanations of the Thirukkural. English meanings and AI-assisted explanations are intended to make the text easier to understand. Classical texts can have multiple valid interpretations.

Thirukkural Wisdom for the World·Timeless Tamil couplets for global minds·© 2026
Choose your language
Tamil & English are always shown · pick a third language

Every Kural is presented in Tamil and English by default. If you'd like a third language alongside, choose one below. You can change or remove it anytime.

You can change this anytime from the globe button in the header.