The Dread of Mendicancy
Irappan Irappaarai Ellaam Irappin / Karappaar Iravanmin Endru
Classical English couplet — “One thing I beg of beggars all, 'If beg ye may,Of those who hide their wealth, beg not, I pray.'”
What it says in plain words
“I ask everyone who must beg for help: do not ask those who hide what they have.”
The classical Tamil reading
இரந்து கேட்பதனால் உள்ளதை ஒளிப்பவரிடத்தில் சென்று இரக்க வேண்டுடாம் என்று இரப்பவர் எல்லோரையும் இரந்து வேண்டுகின்றேன்.
An expanded Tamil interpretation
கையில் உள்ளதை மறைத்து இல்லை என்போரிடம் கையேந்த வேண்டாமென்று கையேந்துபவர்களையெல்லாம் கையேந்திக்கேட்டு கொள்கிறேன்
The ethical and philosophical heart
The speaker makes a humble request to people who must beg. Some people have enough but hide it and claim otherwise. The advice is to avoid those who hide their means. It concerns people who refuse to share, not those who have nothing.
In personal life, work and society
- Personal
- When you need food, avoid asking someone who hides their supplies and claims to have none.
- Workplace
- Seek needed supplies from coworkers who share, not those who hide available stock.
- Family
- Ask willing relatives for help, rather than those who hide what they could spare.
- Society
- Direct people needing meals toward groups willing to share their food.
How to apply this today
- Decision-making
- When help is necessary, consider who is willing to give.
- Integrity
- Do not hide what you have and falsely claim you cannot help.
- Communication
- Gently guide people toward willing helpers when they must ask for support.
- Leadership
- Help those in need find people who will share what they have.
- Governance
- Guide people needing food toward services that openly offer available support.
For leaders and teams
When people need support, guide them toward willing helpers. Do not send them to those who hide available help.
Something to sit with
“When you need help today, who could you approach who is willing to share?”