Kural No. 1087 · Love (Inbam) · Ch 109
The Pre-marital love
தகை அணங்குறுத்தல்
Original Kural · ஓலைச்சுவடி
கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்
படாஅ முலைமேல் துகில்.
Kataaak Kalitrinmer Katpataam Maadhar / Pataaa Mulaimel Thukil
Classical English couplet — “As veil o'er angry eyes Of raging elephant that lies,The silken cincture's folds invest This maiden's panting breast”
Read this Kural in your own language
Choose from 26 languages · narrated with native voice
A
Simple English Meaning
What it says in plain words
“The cloth that covers the firm bosom of this maiden is (like) that which covers the eyes of a rutting elephant”
B
எளிய தமிழ் விளக்கம் · Simple Tamil Interpretation
The classical Tamil reading
மாதருடைய சாயாத கொங்கைகளின் மேல் அணிந்த ஆடை, மதம் பிடித்த யானையின் மேல் இட்ட முகப்படாம் போன்றது.
C
ஆழமான தமிழ் விளக்கம் · Deeper Tamil Commentary
An expanded Tamil interpretation
மதங்கொண்ட யானையின் மத்தகத்தின் மேலிட்ட முகபடாம் கண்டேன்; அது மங்கையொருத்தியின் சாயாத கொங்கை மேல் அசைந்தாடும் ஆடைபோல் இருந்தது
AI Companion · Inscribing the English commentary…
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.