Kural No. 1089 · Love (Inbam) · Ch 109
The Pre-marital love
தகை அணங்குறுத்தல்
Original Kural · ஓலைச்சுவடி
பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு
அணியெவனோ ஏதில தந்து.
Pinaiyer Matanokkum Naanum Utaiyaatku / Aniyevano Edhila Thandhu
Classical English couplet — “Like tender fawn's her eye; Clothed on is she with modesty;What added beauty can be lent; By alien ornament”
Read this Kural in your own language
Choose from 26 languages · narrated with native voice
A
Simple English Meaning
What it says in plain words
“Of what use are other jewels to her who is adorned with modesty, and the meek looks of a hind ?”
B
எளிய தமிழ் விளக்கம் · Simple Tamil Interpretation
The classical Tamil reading
பெண்மானைப் போன்ற இளமைப் பார்வையும் நாணமும் உடைய இவளுக்கு, ஒரு தொடர்பும் இல்லாத அணிகளைச் செய்து அணிவது ஏனோ.
C
ஆழமான தமிழ் விளக்கம் · Deeper Tamil Commentary
An expanded Tamil interpretation
பெண்மானைப் போன்ற இளமை துள்ளும் பார்வையையும், நாணத்தையும் இயற்கையாகவே அணிகலன்களாகக் கொண்ட இப்பேரழகிக்குச் செயற்கையான அணிகலன்கள் எதற்காக?
AI Companion · Inscribing the English commentary…
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.