Recognition of the Signs
Irunokku Ivalunkan Ulladhu Orunokku / Noinokkon Rannoi Marundhu
Classical English couplet — “A double witchery have glances of her liquid eye;One glance is glance that brings me pain; the other heals again”
What it says in plain words
“There are two looks in the dyed eyes of this (fair one); one causes pain, and the other is the cure thereof”
The classical Tamil reading
இவளுடைய மை தீட்டிய கண்களில் உள்ளது இருவகைப்பட்ட நோக்கமாகும், அவற்றுள் ஒரு நோக்கம் நோய் செய்யும் நோக்கம், மற்றொன்று அந் நோய்க்கு மருந்தாகும்.
An expanded Tamil interpretation
காதலியின் மைதீட்டிய கண்களில் இரண்டு வகையான பார்வைகள் இருக்கின்றன; ஒரு பார்வை காதல் நோயைத் தரும் பார்வை; மற்றொரு பார்வை அந்த நோய்க்கு மருந்தளிக்கும் பார்வை
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.