Not Backbiting
Kannindru Kannarach Chollinum Sollarka / Munnindru Pinnokkaach Chol
Classical English couplet — “In presence though unkindly words you speak, say notIn absence words whose ill result exceeds your thought”
What it says in plain words
“Though you speak without kindness before another's face speak not in his absence words which regard not the evil subsequently resulting from it”
The classical Tamil reading
எதிரே நின்று கண்ணோட்டம் இல்லாமல் கடுமையாகச் சொன்னாலும் சொல்லலாம்; நேரில் இல்லாதபோது பின் விளைவை ஆராயாத சொல்லைச் சொல்லக்கூடாது.
An expanded Tamil interpretation
நேருக்கு நேராக ஒருவரது குறைகளைக் கடுமையாகச் சொன்னாலும் சொல்லலாம், ஆனால் பின் விளைவுகளை எண்ணிப் பார்க்காமல் நேரில் இல்லாத ஒருவரைப் பற்றிக் குறை கூறுவது தவறு
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.