Back to Library
Kural No. 381 · Wealth (Porul) · Ch 39

The Greatness of a King

இறைமாட்சி
Original Kural · ஓலைச்சுவடி
படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
உடையான் அரசருள் ஏறு.

Pataikuti Koozhamaichchu Natparan Aarum / Utaiyaan Arasarul Eru

Classical English couplet — “An army, people, wealth, a minister, friends, fort: six things-Who owns them all, a lion lives amid the kings”

Read this Kural in your own language
Choose from 26 languages · narrated with native voice
A
Simple English Meaning
AI-assisted

What it says in plain words

“A ruler who possesses all six essential elements—a strong army, wise people, wealth, capable ministers, reliable allies, and secure fortifications—stands as the strongest among all leaders.”

B
எளிய தமிழ் விளக்கம் · Simple Tamil Interpretation

The classical Tamil reading

படை குடி கூழ் அமைச்சு நட்பு அரண் என்று கூறப்படும் ஆறு அங்கங்களையும் உடையவனே அரசருள் ஆண் சிங்கம் போனறவன்.

C
ஆழமான தமிழ் விளக்கம் · Deeper Tamil Commentary

An expanded Tamil interpretation

ஆற்றல்மிகு படை, அறிவார்ந்த குடிமக்கள், குறையா வளம், குறையற்ற அமைச்சு, முரிபடாத நட்பு, மோதியழிக்க முடியாத அரண் ஆகிய ஆறு சிறப்புகளும் உடையதே அரசுகளுக்கிடையே ஆண் சிங்கம் போன்ற அரசாகும்

D
Deeper English Meaning
AI-assisted

The ethical and philosophical heart

Thiruvalluvar identifies the six pillars that elevate a leader from merely holding power to wielding true authority. An army provides enforcement capacity; a wise citizenry ensures productivity and innovation; wealth fuels all initiatives; competent ministers translate vision into execution; steadfast allies multiply strength; and secure infrastructure protects what has been built. The metaphor of the lion is deliberate—such a ruler doesn't just survive but dominates the landscape through completeness. This couplet acknowledges that leadership is not about charisma alone but about systematically building institutional strength. A leader lacking any of these six elements operates with a handicap, vulnerable to those who have cultivated all dimensions of power. The verse demands comprehensive development rather than excellence in a single area, recognizing that sustainable authority requires balanced attention to military, social, economic, advisory, diplomatic, and defensive capabilities.

E
Practical Example (English)
AI-assisted

In personal life, work and society

Personal
An individual building a career ensures they have skills (army), supportive relationships (people), savings (wealth), mentors (ministers), professional networks (allies), and emergency funds (fortress).
Workplace
A company thrives when it has a motivated team (army), engaged customers (people), capital reserves (wealth), strong leadership (ministers), strategic partnerships (allies), and robust systems (fortress).
Family
A household functions well with shared responsibilities (army), loving members (people), financial stability (wealth), wise elders (ministers), extended family support (allies), and a secure home (fortress).
Society
A resilient community has law enforcement (army), educated citizens (people), economic resources (wealth), effective governance (ministers), international relations (allies), and infrastructure (fortress).
F
Modern Application (English)
AI-assisted

How to apply this today

Decision-making
Evaluate whether your plans address all six dimensions before committing resources, avoiding the trap of over-investing in one area while neglecting others.
Integrity
Build genuine strength rather than projecting false power—true authority comes from systematically developing each capability with care.
Communication
Articulate your vision across all six pillars so stakeholders understand the comprehensive nature of your strategy.
Leadership
Audit your organization regularly to identify which of the six elements need strengthening, treating this as an ongoing balancing act rather than a one-time achievement.
Governance
Allocate attention and budget proportionally across military, civic, economic, administrative, diplomatic, and infrastructural domains to ensure no critical weakness emerges.
G
Leadership Lesson (English)
AI-assisted

For leaders and teams

Great leaders build balanced strength across all institutional dimensions rather than excelling narrowly. Assess yourself honestly against these six pillars and invest deliberately in your weakest areas.

H
Reflection Question (English)
AI-assisted

Something to sit with

“Looking at your current role or responsibilities, which of these six elements—capacity to act, engaged community, resources, advisors, alliances, or protective systems—is your weakest link, and what specific step could you take this month to strengthen it?”

Thirukkural Wisdom

Ancient Tamil wisdom — made simple, practical and useful for the modern world, in your own language.

Disclaimer

This application provides educational explanations of the Thirukkural. English meanings and AI-assisted explanations are intended to make the text easier to understand. Classical texts can have multiple valid interpretations.

Thirukkural Wisdom for the World·Timeless Tamil couplets for global minds·© 2026
Choose your language
Tamil & English are always shown · pick a third language

Every Kural is presented in Tamil and English by default. If you'd like a third language alongside, choose one below. You can change or remove it anytime.

You can change this anytime from the globe button in the header.