The Dread of Mendicancy
Irandhum Uyirvaazhdhal Ventin Parandhu / Ketuka Ulakiyatri Yaan
Classical English couplet — “If he that shaped the world desires that men should begging go,Through life's long course, let him a wanderer be and perish so”
What it says in plain words
“If the Creator of the world has decreed even begging as a means of livelihood, may he too go abegging and perish”
The classical Tamil reading
உலகத்தை படைத்தவன் உலகில் சிலர் இரந்தும் உயிர்வாழுமாறு ஏற்படுத்தியிருந்தால், அவன் இரப்பவரைப் போல் எங்கும் அலைந்து கெடுவானாக.
An expanded Tamil interpretation
பிச்சையெடுத்துதான் சிலர் உயிர்வாழ வேண்டும் என்ற நிலையிருந்தால் இந்த உலகத்தைப் படைத்தவனாகச் சொல்லப்படுபவனும் கெட்டொழிந்து திரியட்டும்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.